Growth。

【A3!】斑鸠三角SSR剧情翻译

SSR「三角洲马戏团」
剧情「温暖的住所」

如有错误，欢迎指出

————————————————————————

【第一话】

十座：…………。
监督：十座君？怎么了？
十座：……失物。这个、是这里的钥匙吧。
监督：真的吔。也没有套着钥匙链什么的会是谁掉的呢？
丞：你们在干嘛？
监督：丞先生。
十座：这个东西掉在这里了。
丞：……不是我的呢。
十座：这样。
监督：啊、密先生。
密：……怎么了。
丞：好像是遗落的钥匙。是你的吗？
密：……不是。
监督：这样啊、也不是密先生的呢。
十座：……会是谁的呢。
丞：……不清楚。
密：……不知道。
十座：…………。
密：唔……。
监督：好吧、去谈话室问一下大家吧。
十座：……说的也是。
丞：这样比较好呢。
密：唔……。

【场景切换】

监督：有没有掉了钥匙的人呢？这把钥匙是在走廊捡到的。
シトロン：我的钥匙好好带着呢。
真澄：没有掉。这是和你住在一起的家的钥匙、怎么可能弄掉。
监督：真澄君、你这种说法会招来误会的。
真澄：我没乱说。
真澄：一个屋檐底下。
シトロン：那我就是和缀住在同一个天花板下呢。
真澄：你和缀什么的不关我事。
支配人：这是玄关的钥匙吧。但是备用钥匙也好好保管着呢。
监督：那么果然是谁遗落的吧。
十座：那群学生们、好像都戴着闪闪的钥匙链、会不会是秋组或者冬组里谁的钥匙吧。
支配人：确实、我记得三好君就戴着一串哐啷哐啷响的钥匙链来着。
监督：但是也有可能是从钥匙扣里掉出来的——。

三角：来自三角三角的~！我回来啦~！
シトロン：三角欢迎回来。要吃饭呢？还是洗澡呢？还是说要监——。
真澄：要监督。
シトロン：噢——、真澄你回答得太快了、吃味太重都曲解我的台词了。
监督：所以为什么是这种问题啊！
三角：那我也要监督就好~！
真澄：不会给你的。
监督：别捣乱了真澄和シトロン都给我闭嘴。
监督：三角先生、你应该没掉钥匙吧？
三角：哦！我掉了！
支配人：很元气的掉物宣言呢。
监督：难道这把钥匙是三角先生的吗？
三角：可能！
监督：可能……是什么时候不见的？
三角：嗯——、1个月之前？
监督：1个月前！？没有钥匙你不觉得困扰吗？
三角：不会！因为我用不到钥匙！
支配人：啊确实、寮里经常都有人在的，反而没有钥匙什么事呢。
シトロン：而且我也会好好迎击的呢。
十座：……打人是要怎样。
监督：话虽如此、要是寮里没人在的话没有钥匙就进不来了呀。
三角：我会爬墙进来的所以没关系！
真澄：蜥蜴吗。
监督：那和可疑分子有区别吗！
支配人：我实际见到正在爬墙的斑鸠君的时候、也以为一定是小偷而报警过呢！
监督：不、请别一脸得意地向我炫耀。
シトロン：但是能爬墙什么真厉害啊。在大楼的窗户上、随意行动。
监督：总而言之！三角先生从现在起要好好使用钥匙走进来才行！还有、要注意别再弄丢钥匙了！
三角：是！
监督：真的能遵守吗……

【第二话】

监督：糟糕了……。早上出门太急忘记带钥匙了。
监督：前不久明明还让三角要好好带着钥匙什么的、结果自己就忘记带了、太难为情了。
监督：不过、应该有人在吧……。
【按门铃】
监督：…………真奇怪啊。
监督：……诶、不是吧。谁都不在吗！？还以为至少会有1个人在家的……！
监督：怎么办……天色已经暗下来了、先去哪里的店里等等吧……。
监督：啊、太好了！好像有人回来了。
三角：我回来啦——！
三角：啊。是监督！
监督：三角君、欢迎回来。
三角：你不进去吗？
监督：其实我忘记带钥匙了……。

【回想：
监督：1个月前！？没有钥匙你不觉得困扰吗？
三角：不会！因为我用不到钥匙！】

监督：……你带着的吧？
三角：带什么？
监督：家的钥匙。
三角：没带！
监督：果然……。
三角：三角形的话就有带着哟？
监督：三角形开不了门！怎么办、只能再等等其他人回来了……。

【突然下雨】

三角：啊、下雨啦！
监督：太倒霉了……。等等、三角君！你那样会被淋湿的！
三角：雨~♪下雨下雨~♪
监督：三角君！过来这边的屋檐下避雨吧。

【场景切换】

监督：没想到居然会下雨。时机太差了。
三角：我、可以爬进去开门哦？
监督：不行！！
三角：我、不是可疑分子哦？
监督：不是这个原因。下雨了万一你滑摔受伤了怎么办。
三角：没关系的啦——？
监督：三角君的运动神经很厉害我知道、但是要是受伤了就不能演戏了啊。
监督：而且大家都会非常担心的。
三角：担心……。真的吗？
监督：嗯。
三角：这样啊……。那我不爬了。
监督：那就好。一起等大家回来吧。
监督：（虽然躲在屋檐下、但是也无法完全挡住雨啊—。而且、感觉有点冷了……）
监督：今天穿得有点薄了啊……。
三角：监督冷了吗？
监督：啊、嗯。有一点而已、没事……哈嘁！
三角：监督、要感冒了。
三角：……对了！
三角：监督、抱——。
监督：！！！
三角：监督暖和吗？
监督：嗯、谢谢你。很温暖。
三角：是吗！太好了！

监督：大家怎么还不回来呢……。
三角：是呢——。都很忙吗。
监督：话说回来、三角君的钥匙放哪了？
三角：不知道。大概在房间里吧？
监督：这样不行啊、明明跟你说过要好好带着钥匙开门进去的。
三角：对不起——。
监督：对了。如果是戴着三角形的钥匙链的话，就能不弄丢好好带着开门进去了吧？
三角：三角形！！这样的话不会不见的！
监督：对吧？三角君房间的那堆三角形收藏品中有没有钥匙链或挂件？
三角：应该有！
监督：那下次、一起找钥匙链戴上吧。
三角：嗯！

监督：雨下个不停的、有谁能早点回来就好了。
三角：是呢——。
？？：不好——！下雨了！晾晒的衣物啊~~！！
监督：！？

【第三话】

支配人：下雨了！晾晒的衣物啊~~！！
监督：支配人！？
支配人：哎呀、监督和斑鸠君。你们不进来家里、在那种地方干什么？
监督：干什么、什么的……    难道说支配人一直在家里吗？
支配人：是的。虽然不小心睡着了。
三角：什么呀~、支配人在家啊！
监督：我明明按了很久的门铃……。
支配人：是吗？
监督：我们忘记带钥匙了进不了家门、2人在等着谁能回来。
支配人：啊啦啦~、这真是对不起。我现在就下去开门、你们两个快点进来……。
支配人：啊！对了衣物、衣物！
监督：真是……。总之快点进去暖和一下吧。
三角：嗯！

【场景切换】

监督：哈——暖回来了——。终于整个人都舒服了。
三角：监督暖和暖和的？
监督：嗯、三角君呢？
三角：我也洗完澡了、暖暖的！
监督：但是三角君的头发没有好好吹干吧。这样真的会感冒的啊。
三角：我没感冒过所以没关系！
监督：就算这样也不行。
三角：好麻烦……。
监督：真拿你没办法。那我来帮你吹干吧、过来这边。
三角：监督要帮我吹头发吗？
监督：嗯。背对着我坐在这里吧。
三角：好——。
监督：不要乱动哦。
三角：嗯。嘿嘿、好舒服~。
监督：对吧？
三角：嗯！
三角：监督很上手呢~。
监督：（三角君看起来很舒服的样子）

【选项1】像大型犬似的
【选项2】总觉得被治愈了

【1】
监督：三角君、感觉像大型犬似的呢。
三角：我、像犬？蓬松蓬松的！
监督：哇、别这样三角君、手乱扑的话头发会干不了的！
三角：汪汪！
监督：啊哈哈——！

【2】
监督：总觉得被治愈了呢。
三角：被治愈了？
监督：嗯。大概就是感觉心里很温暖什么的。
三角：那我也是！被监督这样对待了，心里暖和暖和的呢。

——————————————

真澄：……你们在干嘛。
监督：吓、吓死我了……。真澄君回来了呢。
三角：真澄！欢迎回来！
真澄：为什么、抚摸着他的头。
监督：抚摸什么的、让三角的头发一直湿着不如就帮他吹干了。
真澄：真狡猾……。
三角：嘿嘿、很好对吧~。
真澄：下一个轮到我。
监督：下一个什么的……。

一成：我回来啦~。
一成：啊咧、在干什么？或者说、三角角和小监督粘得太近了吧！？
三角：监督帮我吹了头发！
真澄：而且下一个是我。
一成：什么啊好狡猾啊！！我也要我也要~！
监督：不对等等、而且真澄君和一成君的头发也没湿啊！
椋：啊咧？一成君你们在干什么？
东：三角、头发被帮忙吹干了呢？
三角：嗯！
一成：被小监督温柔地这样那样……不对、现在是在按顺序被吹头发排队中！
椋：诶、能被监督吹头发吗？
东：嚯~不知不觉家庭沙龙开业了呢。那我也排一下吧。
椋：我、我也、可以排队吗？
真澄：所以说下一个是我。
监督：不不不等等！大家不要擅自排起了顺序啊！